بيان  صحافي صادر عن السفارة

نــص  رســمــي

كلمة سعادة سفير الولايات المتحدة الأميركية السيد جيفري فيلتمان في حفلة إطلاق الدورة السنوية الثانية عشرة في الكرة الطائرة على ملاعب السفارة الأميركية في عوكر -- كما تم إعداده.

 كما تم إعدادها

السفارة الأميركية - عوكر

17 أيلول 2004

( بـدايـة الـنـص )

السيد الوزير ،

أعضاء لجنة الكرة الطائرة ،

لاعبو فريق الكرة الطائرة في السفارة الأميركية والضيوف،

زملاؤنا في السفارة:

كما يعلم أغلبكم ، قد وصلت إلى لبنان مؤخرا لأعمل كسفير للولايات المتحدة.  وفي خلال الأسابيع التي أمضيتها هنا ، اكتشفت ما كان قد اختبره من سبقني من سفراء بما في ذلك: دفء  وانفتاح ، وكرم الشعب اللبناني.

كنت قد اطلعت على الكثير من الأمور عن لبنان في واشنطن عشية استلامي مهامي كسفير.  فتعرفت إلى الروابط التجارية بين بلدينا ،  والتبادل التربوي والتبادل الثقافي. كما اطلعت على المواضيع السياسية والاقتصادية.  ولكن في جميع هذه المراحل ، لم يذكر لي أي من رفاقي في الخارجية أن السفارة الأميركية في بيروت تشمل فريقا بطوليا في الكرة الطائرة!

كما علمت من رئيس النادي السيد أسعد نخل (الثعلب) أن نادي السفارة الأميركية في الكرة الطائرة  لديه تاريخ طويل والعديد من الانتصارات الباهرة في الملاعب.

وهذه السنة ،  تستضيف السفارة الأميركية مهرجانها الرياضي الثاني عشر.  وكما يعلم العديد منكم ، تم إنشاء نادي السفارة الأميركية للكرة الطائرة في سنة 1993.  وهو منذ ذلك الوقت يتقدم ويحتل أعلى المراتب في اللعبة حيث أصبح بطل بيروت في سنة 1997 ،  واحتل المرتبة الثانية في ألعاب الفئة الثانية في سنة 1999 وانتقل إلى درجة أولى باء وفي سنة 2001  فاز ببطولة أندية لبنان للدرجة أولى باء وانتقل إلى الدرجة الأولى ألف.  وهذا العام تحول الحلم إلى حقيقة : فقد انتقل فريق السفارة الأميركية للكرة الطائرة إلى الدرجة الممتازة في سنة 2004.  لقد وصلتم إلى هدفكم بعد 705 مباراة.  ألف مبروك.  نحن جميعا في السفارة الأميركية فخورون بأن يكون نادينا أحد أفضل اثني عشر ناد في البلد.

ولكن الفوز ليس أهم شيء.  المهم أن نلعب سويا ونقضي وقتا ممتعا.  إن شعار ناديكم يسطر سر نجاحكم وهو مصدر إلهام لنا جميعا :" في الاتحاد قوة والتعاون نجاح ". هذا أكثر ما يجعلني فخورا بنادي السفارة الأميركية للكرة الطائرة.  أنتم تجسدون جوهر القيم في الولايات المتحدة -  مفاهيم بنينا بلدنا عليها -  ونسعى لمشاركتها مع الآخرين حول العالم.  إن نجاحكم كفريق من الناس يأتون من خلفيات ومعتقدات مختلفة يعود إلى التزامكم بهدف موحد وهو إعطاء أفضل ما لديكم .  إنكم تجسدون أهمية العدالة واللعب المنصف ، وأهمية معاملة الخاسر والرابح بكل كرامة واحترام على السواء.

إن مدرب كرة سلة عظيم في إحدى الجامعات قال مرة " الرياضة لا تبني الشخصية ولكن تظهرها ".  إن نادي السفارة الأميركية للكرة الطائرة يقول الكثير عن من نكون في السفارة الأميركية وما نعتبره مهما. 

الرياضة هي تقليد  أميركى مهم.  الملايين من الأميركيين يتشاركون العاطفة للرياضة سواء كانوا من اللاعبين ،  أو من المشاهدين أو من المشجعين.  في كل أنحاء أميركا تجدون أناسا من كل الأعمار وفي المدارس وفي الجامعات يستمتعون بلعبة كرة السلة في الملاعب الخلفية للمنازل ، وبلعبة كرة القاعدة (BASEBALL) في الملاعب الرملية وبلعبة كرة القدم في المنتزهات العامة أو في النوادي المحلية المتنوعة – وجميعهم يتشاركون الحماس لكل نوع من  أنواع الرياضة يمكن تخيله.

انا سعيد لان الرياضة هي جزء من تقاليد السفارة الأميركية هنا في لبنان أتطلع ليس فقط لمباريات الكرة الطائرة ولكن إلى مباريات كرة القدم وعروض الكنغ فو وعروض الترس والسيف.  عسى أن يفوز أفضل اللاعبين. ولكن الأهم من ذلك أن تتمتعوا جميعا ،لاعبين ومشاهدين ، بأوقاتكم.

( نـهـايـة الـنـص )

back to top ^